เบื่อจริง
- มีใครเห็นผมเข้ามามั้ยเนี่ย - ไม่มีมั้งคะ
- ฉันเห็น - หุบปากเถอะ เบิร์ท
โอเคทีนี้นาย ดูนี่
หมดนี่เลย โอเค
นายมีสิทธิ์เจอเบาะแสจากของพวกนี้ ซึ่งมันอาจพลิกโฉมงานสืบสวนได้
ไอ้ที่เขี่ยบุหรี่เนี่ยน่าสนใจมากเชียวละ
โทษทีค่ะหมวด
สารวัตรแฮริสมาข้างนอก มาถามหาคุณค่ะ
- มาแล้วเหรอ - ค่ะ
โอเค ซักครู่
รอฉันแป๊บ ห้ามใครแตะกระเป๋าฉันนะ
- อวยพรหน่อย - โชคดีค่ะ
พวกนี้มันทำธุรกิจมาพักใหญ่แล้ว
- ส่งถุงให้หน่อยได้มั้ยคะ - ได้
- ขอบคุณ - โห ดูนี่สิ
หน่วยเคลื่อนที่หน่วยนี้ถูกเจาะจงตั้งมา เพื่อให้คอยช่วยเก็บรวบรวม...
พวกหลักฐานที่เราเจอในที่เกิดเหตุ ทุกอย่างทำด้วยคอมพิวเตอร์...
- คือ... - เราสามารถเช็คดีเอ็นเอ
รอยนิ้วมือได้ โดยไม่ต้องเปลี่ยนผ่านมือใคร
- คือมัน... - ข้อปลีกย่อยมันเยอะ ผมรู้ แต่...
มันแพงมาก
นี่จิม เรื่องนี้ผมไม่รู้จะทำไงได้
คุณต้องไปคุยกับผู้บัญชาการนู่น
ผมคุยแล้วแต่เขาก็บอกให้มาคุยกะคุณ
ใช่
รู้มั้ย จริงๆ คุณคุวรคุย กับผู้บัญชาการนันแหละ
ครับผม
ถูกต้องที่สุดครับ
บ้าเอ๊ย
- นี่มันบ้าอะไรกัน บ้าเอ๊ย - จับเร็ว
ปัดโธ่
- โอเคมั้ย เบิร์ท - บ้าเอ๊ย โอเคกับผีสิ
ขอไปสูบบุหรี่หน่อยนะ
สรุปคุณมีอะไรจะคุยกับผมเหรอสารวัตร
คนที่แผนกเก็บหลักฐุาน ติดป้ายให้เจ้าหนูนี
แล้วและมันจะถูกขายทอดตลาดอาทิตย์นี้
โอเค
- ผมอยากให้มันเป็นของขวัญให้ลูกเขย - คุณช่างมีน้ำใจจังครับ
เขานิสัยดีไง
คุณไปที่แผนกนั้น ไปช่วยเช็คให้ผมทีได้มั้ย
ผมอยากให้คนที่โกดังเก็บ รู้ว่าผมเล็งมันอยู่
- ผมจะจัดการให้ละกัน แน่นอนครับ - เยี่ยม วิเศษเลย
ผมว่าเราคุมสถานการณ์ตรงนี้ได้ เรียบร้อยแล้วล่ะ
ไม่ต้องครับ คุณเก็บไว้เถอะ
เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะให้ผมไปโกดังเดี๋ยวนี้เหรอ
แบบว่า... ใช่
บ้าอะไรวะเนี่ย
รถตัดหญ้าเหรอน่ะ
แฮริสอยากได้
ว่ามั้ยเขาเป็นสารวัตรที่โคตรบื้อเลย
เริ่มราคาประมูลที่ 5 พันครับ ไหนใครจะให้ห้า ไหนครับ
มีใครให้เกินกว่านี้มั้ย ขอบคุณครับคุณผู้หญิง หกแล้วครับ มีใครให้เกินหกรึเปล่าครับ
เนี่ยนะที่เขาจะให้ลูก
ลูกเขยเขา
อ้อ โอเค เข้าใจเลือกเนอะ
ได้ เราจะกั๊กไว้ละกัน
เท่แฮะ
ไปไงมาไง
รถนั่นง่อยสนิทตอนเราได้มา
มีคนถอดเครื่องยนต์ออกจนเกลี้ยง แต่ดูที่เราเจอตอนงัดกระโปรงสิ
- นี่โคเคนเพียบเลยนี่ - ใช่ ผมรู้
มันควรถูกส่งมอบเป็นหลักฐานนะ
ใช่ๆ แน่นอนอยู่แล้ว โทษที
ไว้จะรีบส่ง แต่ดูนี่
พอดีเป๊ะว่ามั้ย
เข้าใจเหาวิธีขนจริงๆ ถ้าถามผมนะ
คิดสิใครเช็คห้องเครื่องยนต์
ใช่ เดาว่า ผมแหละ
ใครเป็นเจ้าของรถ
กุ๊ยในพื้นที่
ชัดเจนว่าพวกค้ายาชัวร์
ผมมีบันทึกการจับกุม วางอยู่บนโต๊ะด้านหลังโน่น
ถ้าคุณอยากเช็คอ่านะ
"ใบเสร็จเงินค่าประกัน" "ออกโดยกรมตำรวจลอส แองเจลิส"
"ได้รับเงินค่าประกันตัวจำนวน 2 แสนดอลลาร์"
เฮ้
สารวัตรโทรมาฝากบอก...
ให้คุณช่วยถ่ายรูปใหม่ๆ ของเจ้ารถนั่นก่อนคุณกลับด้วย
แบบว่าใช้มือถือถ่ายอะไรน่ะ
พ่อว่าไงครับ
ก็จะเป็นตำรวจเก่ง มันก็ต้องทำยิ่งกว่าดูเอกสารน่ะ
ครับแต่แบบว่า... ผมว่ามันผิดปกติ
แหงล่ะ
รู้มั้ยตำรวจเที่เก่งน่ะ มองทีเดียวก็รู้ต้องทำไงต่อ
- ว่าไง - ครับผมรู้ แป๊บนะพ่อ ผมต้อง...
ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า
เปล่า พอดีผมต้องโทรศัพท์แป๊บนึง
โธ่ เป็นอะไรเนี่ย
"เสื้อผ้าจูเลีย"
ว่าไง
ไม่เห็นอะไรแปลกๆ ในนั้นมั่งเหรอ
พาผมมาที่ไหนเนี่ย
นายดูรายมันสิ
- ทำไมผมต้อง... - ดูดีๆ ไงนายเห็นอะไร
- คดีมันยาวเป็นหางว่าว - และ...
- เเละอะไร - สาวเสริฟมา หวัดดี
- ที่นี่นรกชัดๆ - เติมให้ผมหน่อยส่วนเขา...
- น้ำเปล่า - ได้ค่ะ
เธอไม่เติมให้ฉัน
ทั้งที่เธอถือเหยือกมาด้วย โอเค
แต่ช่างมันเถอะสงสัยเธอคง... อ้าวจะไปไหนน่ะ
- เจอที่แบบนี้ผมประสาทเสีย - อดทนซักแป๊บเถอะ ขอร้อง
เรื่องนี้มีประเด็น นายนั่งก่อนได้มั้ย
- ขอร้อง ฟังฉันแป๊บนึงน่า - ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้เถอะ
ดูใบเสร็จเงินค่าประกัน
คุณครับคุณ คุณครับ
- เเปลกๆ นะ - ใช่มั้ย
- คุณรู้ได้ไง - ฉันเช็ค
- พันธบัตรรึเปล่า - แคชเชียร์เช็ค
สองแสนเหรียญเนี่ยนะ
ใครคนจ่าย
ฉันไม่รู้
นายคิดว่าไง
- ผมคิดไงเหรอ - เออ
หมอนี่ต้องมีเพื่อนรวยเงินเป็นปี๊บๆ
อื้อซ่าแน่นอน
ยิ่งกว่ามหาศาล
หมอนั่นสงสัยโดนใช้มืออยู่แน่ๆ เลย
เผอิญปากไม่ว่างก็เลยไม่ได้คราง
- นายจะกินนั่นหรือเปล่า ขออันได้มั้ย - อะไร
เงินขนาดนั้น ใครจะรวบรวมได้ไวปานนั้นล่ะ
เพื่ออะไร
ไม่เคยลองเลยเหรอนาย
- พูดไม่ได้ว่าเคย - โอเค งั้นนายลองชิ้นนี้
อีกชิ้นฉันกินเอง
เห็นผมเป็นเด็กอมมือรึไง ไม่ล่ะผมไม่กิน
เงินสดมีเพียบ
ฉันว่าใครคนนึงลงทุนเสี่ยงเงินมหาศาล เพื่อให้ไอ้หนุ่มนี่พ้นคุก
และตอนนี้มีนายกับฉันสองคนเท่านั้น ที่ดูเหมือนสังเกตรู้
ก็แล้วคุณอยากทำอะไร ให้ผมปล้นพ่อค้ายาให้คุณงั้นเหรอ
ปล้นพ่อค้ายาเหรอ
ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้ว่าเงินขนาดนั้น มันมาจากไหน
ผมว่าไอเดียนั้นไม่เข้าท่า
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะทำเรื่องบ้าบิ่น
นี่ หมอนี่มัน... นายอ่านรายแล้ว
มันแค่ลูกกระจ๊อก
เป็นนายนายจะยอมควักสองแสน แลกกับลูกกระจ๊อกอย่างงั้นเหรอ
ถ้าอยากฟังแง่คิดผมนะ
เรื่องแบบนี้มันคุ้มที่จะทำ ถ้าทำแบบเงียบๆ และเรียบง่าย โอเค
แต่ที่คุณพูดปาวๆ เนี่ย มันไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง
- นั่นผมรับรองได้เลย - ว้าว ฟังดูสุขุมโคตร
ไอ้ที่นายเพิ่งพูดเดี๋ยวเนี้ยะ
ฟังดูสุขุม
- คุณชอบเหรอรสชาติงี้ - เปล่า ฉันเปล่า
รู้มั้ยบางครั้งผมคิดว่า ผมน่าจะคุมสติให้ดีๆ ซักหน่อยนึง
ฉันว่าพวกเธอเล็งเราอยู่
เปล่าเล็ง
- ฉันว่าเล็งชัวร์ - คุณเดาผิด
ฉันอยากตามสะกดรอยมันหน่อย แต่ถ้าทางมันตันก็ช่างหัวมันลืมๆ ซะ
ใช้ชีวิตต่อ
ช่วงนายแว่บงานฉันแทนให้
ก็ได้ ผมทำให้ ผมจะตามมัน
แต่จำไว้นะที่ยอมทำก็เพราะคุณกับผม นี่เรื่องจริง...
ผมพูดจากใจจริงๆ ว่า...
ผมไม่มีงานดีกว่านี้ให้ทำ ผมเกลียดงานผมแทบอ้วก
มันต้องแบบนี้สิ
นายแจ๋วว่ะไอ้หนู
อะไรวะเนี่ย
มันทำอะไรในนั้น
เขาทำงานอยู่ภัตตาคารชั้นหนึ่ง
รู้แล้ว แต่งานน่ะอะไร
ก็พวกเสริฟเครื่องดื่ม สต็อคของในบาร์
หยุดสูบได้มั้ย
มันถูกขู่ซะหงอ
- หมายความว่าไง - ทำงานอาทิตย์ละ 5 คืนใช่มั้ย
- ใช่ - เวลาเป๊ะ
- ใช่ - สต็อคของบาร์เนี่ยนะ
ใช่แล้ว
มันน่ะค้ายาชัวร์เดวิด
โธ่โว้ย
จิม จิม
คุณพุ่งพรวดไปหาหมอนั่น ตอนนี้ไม่ได้นะ
คุณดูเหมือนตำรวจ
- ก็ฉันเป็นตำรวจ - คุณเข้าใจผมน่า
ฟังนะ เรื่องนี้นายต้องใช้อย่างน้อยอีกอาทิตย์
เพื่ออะไร
หมอนั่นดันโดนรวบตอนนี้เลยถูกส่งไปล้างจาน
ให้ตาย คุณเลิกล่อกแล่กได้มั้ย
แน่ใจเหรอว่านายไม่พลาดอะไร
แน่ ผมแน่
นายสูบบุหรี่ปุ๋ยๆ อยู่ข้างนอก นายอาจไม่...
อ้อ โทษที นี่ผมปฏิบัติหน้าที่เป็นทางการอยู่เหรอ
จะบอกให้นะ ผมทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ทั้งจะไม่ยอมเสียเวลาช่วงหยุด กับเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน
อย่าเข้าใจผิดๆ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน และคุณคือเจ้านายผมด้วย
แต่ไปตายซะ จิม นี่มันเหลวไหลสิ้นดี
เดวิด
คิดแง่บวกสิ เพื่อน
พวกนายรับช่วงต่อละกัน
เดี๋ยวแผนกตรวจยึดคงแวะมาเอาแหละ
เก๊ล้วนๆ
- เขาจะมาตอนไหน - จะไปรู้เหรอ
โอ้ ไม่เอาน่า ผมมีงานต้องทำท่วมหัวน่า
พระเจ้า เสียใจด้วยว่ะเพื่อน
คุณรอแทนไม่ได้เหรอ
เอางี้ละกัน เล่นหัวก้อยกันนิดนึง
จะทำอะไรน่ะ
นายจะเอาก่อนรึให้ฉันก่อน
- นายมั้ย - อย่าน่า
โอเค งั้นฉันก่อน
โธ่เอ๊ยเบ้าเอ๊ย
นั่นคุณ....
ซู่ซ่าแฮะ
- ตานาย - ไม่
- ไม่เหรอ - ตายโหง
- จ่เาวอเตอร์ครับ - ว่าไง
- นี่อะไร - ผู้หมวดสโตนขอให้คุณนั่งโต๊ะแทน
ช่วงเขาไปภารกิจพิเศษครับ
พูดเรื่องอะไรของนาย ภารกิจพิเศษอะไร
ฟับผ่าสิ
จิมมี่ เพื่อนแก
มาดึกป่านนี้จะไปบุกนรกที่ไหนกัน
- ในราชการงานตำรวจครับพ่อ - ใครตำรวจวะ
ผมไงพ่อ พ่อก็ด้วย
ฝันดี
โชคดี
คืนนี้พ่อฉันอารมณ์ดีเป็นพิเศษ
นั่นสิ ใช่ ดูดีทีเดียว
ใช่ ใช่
- นี่คืออะไรเนี่ย - เงินติ๊บฉัน
อย่าขำ มันเกินเงินเดือนเราเยอะ
สรุปวันอาทิตย์มันปิด
ของจะมาส่งทางด้านหลัง แต่พอเข้าข้างในปุ๊บมันไปไหนต่อ
- คุณเช็ครึยัง - ตลกว่ะที่นายเอ่ยเรื่องนี้
อ้าว คุณไม่โดนจ้างเป็นเด็กแพ็คของ หรืออะไรเหรอ
- นี่คุณถ่ายเหรอ - ในนั้นมีอย่างนึง เอ่อ...
ดูกันดีกว่าว่านายเห็นมั้ย
- มันดูแย่นะ - ใช่
เหมือนกุ๊ยข้างถนนซักตัวเป็นคนถ่าย
แน่นอน ฉันไม่ไปเดินท่อมๆ ทางด้านหลังอยู่แล้ว
คุณให้พวกจรจัดถ่ายภาพนี้ให้งั้นเหรอ
ฉันจ่ายค่าจ้างให้เขา
- เจ๋ง - ใช่
สรุป ฉันว่านี่เป็นยิ่งกว่าที่หย่อนเงิน หรือนายจะเรียกว่าอะไรก็เถอะ
ทำไมพูดแบบนั้น
เพราะสิ่งที่ถูกขนมานี่จะอยู่ที่นี่
ไม่มีออกไป ไม่เคย
นี่อะไร
ดูตู้แช่แข็งสิ ล็อกนั่น
มันสะกิดต่อม ใช่มั้ย
- คุณดูสิ - อะไร
อยู่ดีๆ ผมดันโดดเข้ามาใน...
อะไร
แม่สาวจอมไขคดีนั่นชื่ออะไรนะ แนนซี่ ดรูว์
คุณเลียนแบบแนนซี่ ดรูว์เป๊ะ
โอ้ คุณเห็นนี่ยัง
เห็นสิ
เป็นร้านขายของชำ
ทางแผนกคุณไม่ได้แจ้งอะไรให้ฉันรู้เลย
- นี่มามุกไหนกันเนี่ย - ไม่ๆ ผมว่า...
- คุณเพิ่งจะคว้าโทรศัพท์ฉัน - ใช่ ผมทำ
- ด้วยท่าทางมีพิรุธ - เปล่าผมเปล่า สาบาน
นั่นบ่งบอกว่าคุณมาที่นี่ ด้วยเจตนาที่ไม่ถูกกฎหมาย
- รับรองเลย นี่ไม่ใช่แบบที่คุณคิด - ฉันจะโทรแจ้งนายอำเภอ
- ผมจะให้คุณร้อยเหรียญ - ตกลง
โอเค
รู้มั้ยคุณดวงดีมากเพราะงานสืบสวนคดีนี้ มีงบให้ใช้ตามใจชอบเลย
ใช่ ปาดหน่อย อีกที
โอเค
เอ่อ...
- นี่เหรอ - ใช่ หยุดซิ ถอยกลับ 3 เฟรม
- โอเค - โอเคหยุด เล่นซ้ำซิ
โอเค โอเค หยุด
ขอดูมุมมองจากกล้องอีกตัวหน่อยได้มั้ย
ครับ
ค้างไว้
นั่นใช่ร้านแซนด์วิชบนถนนดีคาทัวร์ ที่ทำชีสสเต็กรึเปล่าน่ะ
อ๋อครับ ผมเคยไป ร้านนั้นโอเลย
อาหารที่นั่นอร่อยเหาะ
ไงสบายดีมั้ยบิล
- แจ๋วจริงอะไรจริง - หยดชี้สบนขนมปังทั่วทั้งแผ่น
- ใช่ ชีสเยอะสะใจจริงๆ - จิม
โอเค ขอฮาร์ดก็อปปี้ให้ฉันแล้วลบทิ้งซะ
- กับอย่าลืมลงไทม์โค้ดให้ด้วยล่ะ - ได้เลยครับ
ผมเช็คร้านนั่นแล้ว
ไง
เพิ่งเพิ่มพื้นที่ใช้เก็บของขึ้นมาใหม่ แล้วเท่าที่ดูจากใบสั่งงาน
ตู้แช่แข็งนั่นมีผนังคอนกรีต เสริมเหล็กหนา 36 นิ้วคุ้มกันอยู่
มันอาจเป็นปราการเก็บเนื้อที่แกร่งสุดๆ
แต่พอนึกถึงเรื่องพวกค้ายา
หน้าฟร้อนท์โรงแรม กับบริการซักผ้าแหกตา
- ที่ส่งของเที่ยวเดียวเข้าไปที่นี่... - และไม่มีการกลับออกมา
ผมว่าคุณรู้นะผมจะหมายถึงอะไร
พับผ่าสิ
- นี่ครับ - อ้อ ขอบคุณ
- ลบนะ - ลบเลย
นายเคยทำมั้ย ประเภทเจาะเซฟอะไรแบบนี้
ไม่
นี่คุณซีเรียสงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
- คุณเคยมั้ย - ไม่
- แล้วนี่ล่ะครับ - เออ จัดการเลย หลุยส์
คำถามก็คือ
ใครคนนึงสร้างเซฟไว้ ด้านหลังร้านขายของชำถูกมั้ย
ใช่
และเราเจอมัน
ประมาณนั้น
และเราเดาว่าในนั้นมีเงินรึยารึอะไรก็ตาม
- แต่มันมีแน่ - ถูก
งั้นทำไง เราจะเอามันออกมาได้
ฮัลโหล มีอะไรให้รับใช้ครับ
ฮัลโหล ซักครู่นะครับ
โปรดรอซักครู่
เอ่อ...
ครับคือเอ่อ...
ผมอยากสั่งสว่านเจาะผนังหนาเมตรครึ่ง
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง
คุณจะชำระด้วยวิธีไหนเหรอครับ
เดี๋ยวผมให้คนของผมโทรหาคุณละกัน
ใช่ เอ่อ...
ลูกค้ารายนี้ท่าทางแปลกๆ
สงสัยคิดจะปล้นเซฟธนาคารมั้ง
มั้ง น่าจะ
- ผมต้องไปแล้ว ต่อให้จบที - แต่ผมไม่มีสิทธิ์นะ
เอาเถอะน่า
ก็คือนี่เป็นแผนผังอพาร์ตเมนต์ ที่อยู่เหนือเซฟใบนั้นพอดี
- ใช่ ผมได้มาเมื่อเช้าเนี้ย - นายทำงานแจ๋วว่ะ
นี่อะไร
พวกที่เยอรมันส่งมา
ใบแจ้งราคาสว่านงั้นเหรอ
เงินขนาดนี้ผมไม่มีนะ
นายหาวิธีได้แน่น่า
เงินขนาดนี้ผมจะหาที่ไหนได้
นายฉลาด หัวไว
- คุณพล่ามอะไรของคุณวะเงินคุณๆ ได้จากไหน - ฉันขอรีไฟแนนซ์
- รีไฟแนนซ์อะไร - เอาบ้านค้ำขอกู้เพิ่มไง
ยื่นเอกสารเรียบร้อยแล้วด้วย
ลงทุนเอาบ้านจำนองเลยเนี่ยนะ
- รู้รึเปล่าไอเดียนี้มันเพี้ยนขนาดไหน - อธิบายเถอะ เวลาเรามีไม่มาก
โอเคก็อย่างที่บอกแหละ ผมว่าเราน่าจะเข้าทางเพดาน
ประตูเซฟมันไม่ได้เก่า
ขืนไปยุ่งกับมันมีหวังเจ๊งแน่
นอกซะจาก เราจะอยากจ้างพวกงัดเซฟมืออาชีพ
- เราไม่อยาก - เราไม่อยาก
สรุปคือนายจะบอกว่า เราต้องเจาะจากพื้นอพาร์ตเมนต์บนนั้น
นั่นละ
แล้วต้องเจาะจากจุดไหน
ห้องทานอาหาร
งั้นลองเช็คกัน
เอ่อ อุปสรรคเรื่องเดียว คือมันอาจมีคนเช่าอยู่
อะไรน่ะ
อ๋อ ไม่มีอะไร
ผึ้งมันบินมาชนหน้า ตอนผมกำลังทำงานนั่น
เราต้องจัดการกับเขา
ใคร ผู้เช่าเหรอ
- ยังไงจ่ายเงินเขารึไง - จ่ายเงินงั้นเหรอ ไม่
เราแค่ แบบว่าจับมัดรึอะไรซักอย่าง
จับมัดรึอะไรเหรอ ฟังดูยุ่งยากไปมั้ย
- ไหน ใครจะเป็นคนทำ - ฉันมั่นใจว่ามันไม่ง่าย
ก็คุณเพิ่งพูดหยกๆ "เราแบบว่าจับเขามัด"
โอเค เอาเรื่องนี้ก่อน เพราะเราต้องติดต่อกลับ
สรุป นายพอหาเงินได้ใช่มั้ย
เพราะฉันอยากรีบส่งออเดอร์ทางโน้น
จิม เงินตั้งหมื่น
นายจะวางรึไม่วาง เพราะฉันกระโจนเต็มตัว
อย่าให้ฉันค้างเติ่งน่า
ผมหมดไป 3 ชั่วโมงกับไอ้เนี่ย
และมันเจ๋งสุดๆ เลย
โอเค ได้ ผม... ผมจะหาวิธี
นายคือคนคิดแง่บวกเสมอ ฉันนับถือนายว่ะ
โคตรชอบนายอีกต่างหาก
เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อนรึเปล่า
ไม่
ฉันไม่ได้จะทำอย่างเพราะมีน้ำใจนะ
เงินที่นายออกปากมามันเยอะ
ยืมได้แค่ช่วงสั้นๆ นะ
ผมรู้
งั้นไป
คนพวกนี้มันเชี่ยว
สองคนอาจรีบเผ่น ถ้ามันวิ่งนายต้องสกัด
เอาล่ะ ทุกคนยืนขึ้น
ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้
ลุกโว้ย ลุก
ไปยืนชิดผนังเลย เร็วเข้า
ไปยืนชิดผนัง
ยืนชิดผนังเลย ถอยโว้ย
- ขอเวลาซักแป๊บเถอะ ผมยังไม่พร้อม - นายถูกจับกุมแล้วว่ะ
- ขอเวลาแป๊บเดียว ได้โปรดเถอะ - นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
นี่หนึ่งเอง บอกแล้วไงวะว่าต้องสอง
ผมมีแค่นั้น
ต้องสองโว้ย
ผมมีเท่านั้น เท่านั้นจริงๆ
ถ้างั้นเอางี้ละกัน
เสี่ยงดวงกันนิดนึง
ไม่
ไม่ อย่า อย่า ไม่ โปรดเถอะ ไม่ ไม่
- ไหนนายอยากทำอะไร - อย่าๆๆ
- พูดซิอยากทำอะไร - ไม่ ไม่ อย่านะ
ไม่ ไม่ อย่านะ อย่า
อย่า
ตามเธอไป เร็ว
ไม่
โบโบ้
เจ๋งแฮะ
โบโบ้ โบโบ้ เข้าท่าดีแฮะ
ยิ่งเป็นชื่อพ่อค้าขายปืนยิ่งปังเลย
แบบว่าฮาดีว่ามั้ย มัน...
โบโบ้ โบโบ้ โบโบ้
อ้อใช่ ฉันจิมนะ
เฮ้ เรา นี่เราจะ เราจะไปไหนเหรอ ไกลมากมั้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย หุบปากเถอะ
บ้าเอ๊ย
โย่ไอ้กะหลั่วทางที่ดีนายนั่งนิ่งๆ ไปจนกว่าฉันจะแน่ใจดีกว่า
ถ้าทำไม่ได้ ฉันจะยิงกบาลนายแบะเดี๋ยวเนี้ย
เข้าใจมั้ย
สรุป...
ไกลชัวร์
ลงไป
เงินมา
โว้ว
เบ้อเริ่มเลย
อยู่ในนั้นครบ ลองนับดู
ของพวกนี้นี่ใหม่เอี่ยมใช่มั้ย
หมายถึง...
นายไม่ได้ แบบ... ตะไบตัวเลข
หรืออะไรออกหมดแล้วใช่มั้ย
ขออย่าให้คนที่นายตามล่าอยู่ เป็นไอ้มืดเหมือนฉันทีเถอะ
ให้มันผิวขาวว่อกเหมือนนายดีกว่าว่ะ
ไอ้เวรเนี่ยนะ
หัดชินไว้เถอะ เนี่ยรูมเมทใหม่เรา
มันอยู่คนเดียวด้วยใช่มั้ย
วันๆ แทบไม่ออกไปไหนเลย
คุณเอารถไว้ไหน
รถเหรอ เปล่า ฉันหาป้ายทะเบียน
นึกว่านายเป็นคนหารถ
หน้าที่คุณคือจัดการทั้งสองอย่าง
ไม่นะ ฉันจำได้นี่ว่านายบอกจะ...
เปล่าเลย ผมเปล่า รถน่ะคุณหา
ทีนี้เราจะทำไงวะเนี่ย
ฉันคงมึนไปหน่อย โทษทีเพื่อน
เวรเอ๊ย
แล้วนี่เราจะลงมืออีท่าไหน
จริงๆ เลย
ดูนี่สิ
แค่เรียบง่ายยังเอาไม่อยู่
เรากำลังเสี่ยงอยู่แท้ๆ คุณสำนึกมั่งมั้ย
เข้าใจมั่งรึเปล่า ที่เราจะทำนี่มันอันตรายขนาดไหน
อะไรมั่งที่ผิดพลาดได้
รึคุณมองรูปการณ์ไม่เป็นเอาซะเลย
ฉันได้รถแล้ว แล้วขับไปไว้ที่สนามบินเมื่อเช้าเนี้ย
ขอโทษว่ะเดวิด ฉันก็แค่...
ก็แค่จะอำนายเล่นหน่อยเดียว
ฉันแค่ล้อเล่นเอง
ไม่ใช่คันนี้ ไม่ใช่คันนี้ ไม่ใช่คันนี้
นายโอเคมั้ย
นายดูใจเย็นดีเนอะ
เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปดูว่าเคลียร์แน่
พอรู้ว่าปลอดโปร่งแน่
ฉันจะมาเชิญให้นายตามเข้าไป ตกลงมั้ย
โอเค
บ้าเอ๊ย
ลุกขึ้น
ลุกเดี๋ยวนี้โว้ย
เดิน
ไปอยู่บนเตียง
หุบปากไว้
โว้วๆๆ
อยู่นิ่งๆ ไว้
บ้าเอ๊ย
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
มันย่องมาข้างหลังตอนฉันเผลอ
ลากผู้หญิงมาด้วย
ฉันยิงแต่ไอ้ผู้ชาย
ไปที่เตียง
ให้เธอนอนลง
ขอเวลาฉันใช้สมองแป๊บ
- จะเอาเธอไปไว้ไหน - เออ โอเค ฉุดเธอขึ้นมา
โอ๊ย เธอกัดผม นังบ้าเอ๊ย
โอเค เอาเธอไว้ตรงนี้
นั่นไม่เลวทีเดียว
ฉันว่า
เอ้า 1 2 3
โอเค รู้ขั้นตอนนะ
ส่วนแรกเรียบร้อย
เหลืออีกแค่ไหน
เป็นไร
รสชาติมันดันเปลี่ยน
ไม่ แต่มันก็โอเค
เรามาครึ่งทางแล้ว
ผมอยากสูบบุหรี่
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวผมจัดการเอง
นายจะทำอีท่าไหน
เถอะน่า
หวัดดี
โผล่มาแต่วันเชียวนะเพื่อน
ใช่ เผอิญเห็นมีคนเอาอะไรไม่รู้ มาขนลงแถวๆ เนี้ย
เป็นไปได้
เพราะเรากำลังมีงานกวาดล้าง และคุณเกือบทำเสียเรื่องด้วย
กวาดล้างเหรอ
ผมสายสืบโอคอนเน่อร์
อ๋อ เอ่อ คลิฟ
เฮ้
แล้ว... คุณมาดักซุ่มดูคนร้ายอยู่นานยัง
คืนนี้
18 ชั่วโมงมั้ง
เฮ้ คุณช่วยดับไฟคุณก่อนได้มั้ย
ผมก็อยากเป็นตำรวจเหมือนกันรู้มั้ย
ดูเป็นงานที่เข้าท่าดี
- แต่เสี่ยงเยอะ - ใช่ ก็ว่างั้นแหละ
ต้องขอให้คุณดับไฟนั่นจริงๆ แล้วล่ะคลิฟ
อ๋อใช่ จริงสิ ดับไฟ
ผมคงต้องวิทยุแจ้งไปหลายๆ ฝ่าย ให้รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
นี่เป็นภารกิจต้องปกปิด เพื่อน
คุณแจ้งไม่ได้ โทษที
อ้อ ใช่ ใช่
เฮ้ ไม่มีปัญหาคุณตำรวจ
ขอให้โชคดีครับ
- นอนหลับฝันดี คลิฟ - คุณก็ด้วย
อย่า
ต้องรีบแล้ว สายกว่ากำหนดแล้ว
อีกนิดนึง
ไปเรื่อยๆ
สงสัยเราเก็งพลาด
เปล่าหรอก เราไม่พลาด
สายพาน
พังซะแล้ว
เรามีสำรองมั้ย
เอาไงจิม
เดี๋ยวฉันคงนึกออก
- เราจะจบเห่มั้ย - ไม่
โอเค
เราเหลืออีกแค่หนึ่งส่วนสี่นิ้วเท่านั้น
โอเค จับไว้
โว้วๆๆ
ลองซ้อมนิดนึงก่อนไม่ดีเหรอ
ฉันจับแทนนายก็ได้นะ
นายไม่ได้ฟาดกาแฟเยอะไปใช่มั้ยวันเนี้ย
โอเค เอาเลย
วู้ อีกสองที เอาให้เต็มเหนี่ยว
มันกระเด้งมากไป ซวยแล้ว
ฉันรู้วิธีแล้ว
แต่มันแบบ...
เสียวโคตร
จิม
- นายได้ยินมั้ย - บ้าเอ๊ย
- ทะลุแล้ว - โอเค
- พร้อมรึยัง - โอเค ฉันมีเครื่องปลดรหัส
นายพูดถูก
ฉันเห็นเซฟสองชั้น แปลว่าขืนพลาดแม้แต่เลขเดียว จบข่าว
อะไรก็เปิดประตูนั่นไม่ออก
เอาล่ะ
ลงมือเถอะ
บิดไปทางขวาช้าๆ แล้วเคลียร์
บิดไปที่ศูนย์
พร้อมแล้ว
โอเค บิดต่อไป
เป๊ะ
พร้อมแล้ว
เดี๋ยวขอเบรกแป๊บนึง
โอเค บิดต่อเลย
เป๊ะ
พร้อมแล้ว
ช้าหน่อย ฉันไม่เห็นรอยหยัก
หยุดๆๆ
เป๊ะ แล้วมั้ง
มั้งเหรอ
มันอยู่ด้านหลังห่วงอีกสองห่วง ที่ฉันแทบมองไม่เห็นแต่ฉันได้ยินเสียงสลัก
นายได้ยินมั้ย
ไม่ ผมไม่
เป๊ะแล้ว ลองเปิดเลย
แน่ใจนะ
ฮัลโหล
เออ เปิดเถอะเปิด
ไงเปิดออกมั้ย
เปิดแล้ว
ฉลุยหรือเปล่า
ไง เกิดอะไรขึ้น
ได้ยินฉันมั้ย ว่าไงมีแต่เนื้อสเต็กเหรอ
บอกฉันสิ นายดูอะไรอยู่
ลงมาดูเองเถอะ
โอเค
แปลกๆ ว่ะ
คืออะไรเนี่ย
นี่นายเปิดเหรอ
กลับขึ้นไปเก็บกวาดเถอะเรา
โอเค
คุณ...
นี่คุณ...
ฉันมีลูกเล็กๆ อยู่ที่บ้าน
สามขวบ
ฉันต้องโทรไปหาพ่อแก
ได้โปรด
นะ ฉันขอแค่นั้นแหละ
เขียนเบอร์มา
เขียนใส่มือฉัน
ฮัลโหล
นี่ฉันนะ
เฮ้ รู้มั้ยนี่มันกี่โมง
รู้ฉันรู้ ยังไม่เช้า
- ต้องการอะไร - วานนิดนึงได้มั้ย
เรื่องอะไรเหรอ
- ไง - เฮ้
ไอ้บ้าเอ๊ย
นี่บ้านเธอเหรอ
ใครอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ หมายความว่าไง
ปืนพวกนั้นของใคร
ปืนอะไร
ปืนในตู้เสื้อผ้าไง
ฉันไม่รู้ ปืนอะไรฉันไม่รู้
ใคร บอกซิของใคร อย่ามาอ้างว่าไม่รู้
- ของเขารึเปล่า - ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้จักเขา
- ปืนพวกนั้นของใคร - ฉันไม่รู้
ปืนเป็นของใคร
ห๊ะ
ใครเป็นเจ้าของ
จะเอาอะไรจากฉัน
- ปืนเป็นของใคร - บอกว่าไม่รู้
ฉันไม่รู้จักเขา
เราแค่...
เขามีโค้ก
ฉันมี.. ฉันมีปัญหาโอเค
เธอมันดวงซวย
- เธอว่าไงบ้าง - เธอว่าน่าจะของเขา
- แล้วไอ้เขาน่ะคือใคร - เธอไม่รู้
ไม่ได้ใส่ลูก นายเห็นใช่มั้ย
เราทำอย่างนี้ไม่ได้
- หมายความว่าไง - ข้างล่างนั่นมันไม่ใช่แค่...
ผมไม่รู้ นี่คืออะไร
ไม่รู้ตอนนี้เราอยู่จุดไหน
เราอยู่ในฝันของอเมริกันชนไง
เกิดมาผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
ก็... ชะตามันเล่นตลกนิดนึง
- เราน่าจะรีบไปจากที่นี่ - โอเค
ทุกอย่างต้องอยู่ในที่ที่เราเจอมัน
- ตอนนี้นี่มันบ้าแล้ว - ใช่ มันบ้านิดนึง
แต่ไม่ได้แปลว่า นายต้องเดินกลับไปมือเปล่านี่เดวิด
มือเปล่างั้นเหรอ แค่เราไปพ้นจากนี่ได้ก็บุญแล้ว
คุณเอาถุงมาพอสำหรับใส่ทุกอย่าง
ให้ตาย คุณรู้เรื่องนี้
อะไร
คุณรู้ รู้ว่ามันอยู่นี่
ของแบบนี้เป็นไปไม่ได้ที่จู่ๆ ดันเจอ
เราเจอ
- คุณเล็งเอาไว้นานแล้ว - เปล่าเดวิด ฉันเปล่า
ฉันก็ช็อกพอๆ กับนาย
- คุณดูไม่เหมือนช็อก - ฉันมาแบบเตรียมพร้อม
และนั่นคือที่นายควรทำ
นายต้องหัดที่จะไม่ประเมิน พลังของการคิดบวกให้ต่ำเกินไป
อยากรู้มั้ยฉันคิดบวกได้ขนาดไหน
คิดสิ ที่จริงนี่มันควรเป็นเซอร์ไพรส์ แต่ฉันดูออกว่านายเครียดนิดๆ
ฉันคิดบวกสุดๆ ถึงขั้นตอนนี้ ในกระเป๋ามีตั๋วไปบาฮาม่า 2 ใบ
ใบนึงมีชื่อนาย
เพราะพอเราจบตรงนี้แล้ว เราจะไปฉลองที่โน่น
นอนซดรัมไปสูบซิก้าร์ไป
- นั่นละแง่คิดบวกของฉัน - กะจะโยนใส่ผมงั้นใช่มั้ย
- นั่นรึเปล่าที่คุณคิด - โยนอะไรใส่นาย
ผมซีเรียส
ถ้านายซีเรียส นายต้องรู้ว่านายกำลังไม่มีเหตุผล
นานเท่าไหร่แล้ว ที่คุณรอคนแบบผมมาช่วยทำงานนี้
คนที่คุณชี้นิ้วบงการได้
เดวิด ฉันคิดว่านาย...
ฉันต้องโคตรุอัจฉริยะนะ ถึงวางแผนเรืองแบบนี้ได้
- งั้นเล่าเรื่องใหม่ดีกว่ามั้ยจิม - ได้สิ
เราเพื่อนกัน และเรามาเจอเงินมหาศาล
และฉันโคตรแฮ็ปปี้กับมัน
นี่ละเรื่องใหม่
- เราจะไม่แตะมัน - พับผ่าสิ
เลือดตาฉันต้องกระเด็นมั้ย ถ้าจะให้นายยเอมแบ่งเงินกับฉัน
คิดซะมั่ง
- จิม เราโดนตามล่าแน่ - เดวิด...
ขอร้อง เปิดเถอะ
ฉันขอร้องดีๆ นะ
ผมไม่ทำ
ฟังนะ ถ้านายกลัว ฉันเข้าใจ มันโอเค
แต่ฉันไม่กลัว
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว
- ขอร้องเปิดประตูเถอะ - เราจะตายเอานะ
ฉันจะขอร้องนายอีกครั้งเดียว
ได้โปรด เปิดประตู
ไม่
- เปิดสิวะ นายต้องเปิด - จิม
เปิดให้ฉันๆๆๆๆๆๆๆ
นายควรจะอยู่เฝ้าเธอไว้ จนกว่าฉันขนของขึ้นรถเรียบร้อย
พอขึ้นเหนือปุ๊บเราจะกำจัดเธอ
เธอเห็นหน้าฉัน
ช่วยไม่ได้นี่ ใช่มั้ย
ใช่
เฮ้เด๊ฟ ขอโทษจริงๆ เพื่อน
อีกแค่ขั้นเดียว
โอเคถึงพื้นแล้ว เร็วเข้า
ฉันจะพยุงเธอขึ้นรถละนะ
ค่อยๆ ก้าว
ดีมาก ก้มไว้
เอาล่ะ เรื่องจะเป็นประมาณนี้ ถ้าเธอทำตามที่ฉันบอก เธอรอด
ขืนทำอะไรนอกลู่ เธอตายชัวร์เข้าใจมั้ย
บ้าเอ๊ย พูดสิ
เข้าใจ
ฉันเหนื่อยมาทั้งคืนนะโว้ย
เดี๋ยวฉันจะจอดให้เธอลง
หวังว่าเธอคงไปต่อได้ เหมือนว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น โอเค
8-7-8...
8-7-8-1...
บัดซบเอ๊ย
ใครวะเนี่ย เธอโทรหาใคร
พระเจ้า
บอกมา ไม่งั้นฉันยิงเละคาที่แน่
บอกมา
ไม่ๆๆ อย่า นี่ตำรวจ
ไม่ ไม่
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN